Springe direkt zu Inhalt

Queridos amigos

São Paulo, noviembre de 1989. La Guerra Fría llega a su fin con la caída del Muro de Berlín. Cuatro años antes, Brasil puso fin a 21 años de dictadura militar, pero los problemas económicos, así como la altísima inflación y el creciente desempleo, seguían vigentes. En medio de esta inestabilidad se produce la pérdida de la dicotomía capitalismo/comunismo bajo la que han sido socializados los 12 personajes principales.

Léo, Lena, Pedro, Ivan, Lúcia, Pingo, Tito, Vânia, Raquel, Bia, Rui y Benny formaron un núcleo de amigos en la década de 1970, al que llamaban "Familia", sin embargo, en la fiesta de año nuevo de 1981/82 se vieron por última vez. Los romances, el trabajo, la política, pero también los resentimientos desarrollados entre algunos personajes llevaron a los amigos a tomar caminos separados durante casi 8 años. Léo padece una enfermedad degenerativa y, por lo tanto, decide volver a reunir a la "Familia". El primer encuentro en casa de Léo, no exento de turbulencias, lleva al amigo, secretamente enfermo, a ayudar de forma clandestina a los miembros de la Familia a cumplir sus sueños y a reavivar sus ideologías juveniles olvidadas.

Decisiva en la biografía de los personajes es la dictadura militar, que bajo el mando del general Emílio Garrastazu Médici, sometió al país con dureza en los años 70. Tito, todavía convencido marxista, así como Ivan y Bia fueron perseguidos y torturados en este contexto. Gracias al padre de Benny son liberados de la cárcel y pueden exiliarse. Permanecieron en el extranjero, como muchos brasileños, hasta 1979, cuando la ley de amnistía fue aprobada por el último presidente de la dictadura militar, João Batista de Oliveira Figueiredo. Con el lema "Lugar de brasileiro é no Brasil"[1] (El lugar de un brasileño[2] está en Brasil), impulsó las reivindicaciones de varios movimientos civiles, como el "Movimento Feminino pela Anistia"[3] (Movimiento Femenino por la Amnistía) el 28 de agosto de 1979. Los primeros exiliados regresaron el 31 de agosto de 1979 y muchos más lo hicieron en los meses siguientes, lo que fue seguido de cerca por Globo. [4]

Maria Adelaide Amaral, guionista de la telenovela y autora del libro en el que se basa la miniserie, mezcla hábilmente la ficción y los destinos reales basados en su propia experiencia. Sin embargo, la serie se centra en los 12 amigos y sus vidas en un Brasil en proceso de democratización. Las experiencias generales, como las próximas elecciones presidenciales -la primera elección directa desde la dictadura- y la creciente inflación, y los acontecimientos particulares de los personajes se escenifican a través de historias paralelas. El autor no rehúye los temas delicados, como la tortura y la violación, que son abordados principalmente a través de Bia. La homofobia, así como las alusiones a la epidemia de sida y la intolerancia hacia las personas trans también aparecen, por lo que se advierte explícitamente sobre el contenido sensible.

[Português]

São Paulo, Novembro de 1989. A Guerra Fria aproxima-se do fim com a queda do Muro de Berlim. O Brasil assistiu ao fim de 21 anos de ditadura militar quatro anos antes, mas os problemas económicos, tais como uma inflação muito elevada e o aumento do desemprego, ainda persistem. No meio desta instabilidade vem a perda da dicotomia “capitalismo/comunismo” sob a qual as 12 personagens principais foram socializadas.

Léo, Lena, Pedro, Ivan, Lúcia, Pingo, Tito, Vânia, Raquel, Bia, Rui e Benny formaram um círculo próximo de amigos nos anos 70, a que chamaram "Família", no entanto viram-se pela última vez no Réveillon de 1981/82. Romances, trabalho, política e ainda ressentimentos desenvolvidos entre algumas personagens fizeram com que os amigos seguissem os seus caminhos separados durante quase 8 anos. É Léo que sofre de uma doença degenerativa e que, portanto, decide reunir de novo a "Família". O primeiro encontro na casa de Léo, que não é isento de turbulência, leva o amigo secretamente doente a clandestinamente ajudar os membros da Família a realizar sonhos e ideologias juvenis esquecidos.

Decisiva na biografia das personagens é a ditadura militar, que durante a presidência do General Emílio Garrastazu Médici foi submetida a uma certa dureza nos anos 70. Tito, ainda um marxista convicto, bem como Ivan e Bia foram perseguidos e torturados neste contexto. É graças ao pai de Benny que eles são libertados da prisão e podem se exilar. Permanecem no estrangeiro, como muitos brasileiros reais, até 1979, quando a lei de amnistia foi aprovada pelo último presidente da ditadura militar, João Batista de Oliveira Figueiredo. Famosamente dizendo que "Lugar de brasileiro é no Brasil", o presidente realizou as exigências de vários movimentos civis, como o "Movimento Feminino pela Anistia" (Movimento Feminino pela Anistia) a 28 de Agosto de 1979. Os primeiros exilados regressaram ao Brasil a 31 de Agosto de 1979 e muitos outros seguiram nos meses seguintes, que foi seguido de perto pela Globo.

Maria Adelaide Amaral, argumentista da telenovela e autora do livro no qual se baseia a minissérie, mistura habilmente ficção e destinos da vida real segundo a sua própria experiência. Contudo, a série foca-se nos 12 amigos e nas suas vidas num Brasil em democratização. Experiências gerais, tais como as eleições presidenciais - as primeiras eleições directas desde a ditadura - e a inflação, e eventos particulares das personagens são postos em cena através de histórias paralelas. A autora não teme temas sensíveis, tais como a tortura e a violação, que são abordados principalmente através da história da Bia. Homofobia, bem como alusões à epidemia de SIDA e intolerância às pessoas trans também ocorrem, de modo que é aqui explicitamente dado um aviso sobre conteúdos sensíveis.


[1] Fuente: Agência Senado, https://www12.senado.leg.br/noticias/especiais/arquivo-s/ha-40-anos-lei-de-anistia-preparou-caminho-para-fim-da-ditadura

[2] Aquí se ha evitadodeliberadamente el lenguaje de género para dejar la cita original.

[3] Agência Senado

[4] Todavía hoy se pueden encontrar en el sitio web de la emisora varios reportajes y grabaciones de vídeo sobre el regreso de importantes políticos/as y exiliados/as. https://memoriaglobo.globo.com/jornalismo/coberturas/anistia-e-volta-dos-exilados/noticia/anistia-e-volta-dos-exilados.ghtml